Les Interprètes

Source: Actes tirés de la banque de données notariales "Parchemin"

Recherchiste: Johan Robitaille

Notes:

1- Les interprètes anglais/français ne sont pas inclus, sauf Daniel Gallwey à cause de ses connexions à la famille Trefflet dit Rottot, marchands/négociants et occasionnellement voyageurs, qui eux sont fortement reliés aux miliciens et voyageurs, l'un d'eux étant même curateur pour Marie Roy, la fille métis de Pierre Roy voyageur et d’une sauvagesse de la Nation Folles Avoines.

2- Ceux dont la fonction exact d'interprète n’est pas spécifiée, soit langues "sauvages" ou "anglais/français", sont inclus... au cas où!

3- Tous les actes retracés pour chacun des interprètes sont inclus, quel que soit le sujet de l'acte, car cela peut permettre d'identifier ceux avec qui ils font affaires, leurs relations familiales et leurs mouvements à travers le temps et l’espace.

4- Les dates, noms de notaires et ou références pour chacun des actes sont inclus.

5- Les erreurs et variations d’épellation n’ont pas été corrigées de façon à respecter l'authenticité des documents.

INDEX

BERGERON Pierre  -  BOILEAU Michel  -  CALVÉ Jean-Marie  -  CHENE Isidore  -  CHENIER Charles  -  CONSTANT dit Vient André  -  COUC dit Lafleur-Coignac Pierre  -  CURO Martin  -  DECROIX, Gilles-Joseph-Louis  -  DENO dit Detailly Pierre  -  DOUVILLE Joseph  -  DROUILLARD Pierre  -  DUARD Michel  -  DUMAS François  -  FAFARD dit Delorme François  -  FAFART Jean  -  FARLY Jacques  -   FERMANT Jean  -  GALLWEY Daniel  -  GERMAIN dit Belisle Basile  -  HAZEL Edward  -  HENRY / ANRIS dit Laforge Vincent  -  HINS / Hinse / Ainsse Joseph  -  IMBAULT Pierre  -  JONCAIRE de Chabert (de) Daniel  -   JONCAIRE (de) Louis-Thomas  -  JONCAIRE (de) Philippe-Thomas  -  LAMOTTE Joseph  -  LANGLADE Charles  -  LANIERE / LONIERE ?  -  LAUNIÈRE /LONIÈRE François  -  LAUNIÈRE Joseph  -  LECAVELLIER Toussaint  -  LEFEBVRE Pierre  -  LEFEBVRE Thomas  -  LESTOURNEAU Philippe  -  LONVAL, ?  -  MALLET Louis  -  MAREST / MARAY de Lachauvignerie Louis  -  MAREST de Lachauvignerie Michel  -  MARSOLET Nicolas  -  MAUGÉ Jacques  -  MENARD François  -  MENARD dit Recolet Jean-Baptiste  -  MENARD Maurice  -   MICHAUVILLE François  -  MORISSEAU Jean Baptiste  -  NICOLLET Jean  -  PACHOT dit St-Jean ?  -  PERTHUIS Louis-Amable  -  PETITPAS Barthélemy  -  POUDRET Vincent  -  REAUME Jean-Baptiste  -  REAUME Jean-Baptiste (fils)  -  RIVARD de Lorange Claude  -  ROBERT dit Langlois Joseph  -  ROUSSEAU dit St-Jean ?  -  ROUSSAUX dit St-Jean Bonaventure  -  ROUSSEAUX dit St-Jean, Jean-Baptiste  -  ROY François  -  SAGUIN François  -  TIERY Pierre  -  TUCKER William  -  VILLENEUVE Daniel

1)   BERGERON, Pierre  -  interprète langue ?

       
-   1783-12-19          Notaire: F.D. Rousseau (Qc)
    Vente terre dans paroisse St Antoine au 3e rang; par Pierre Houde, époux actuel de Marie-Thérèse
    Coste, de St Antoine, à  Jean Pouce, de St Antoine, assisté de Pierre Bergeron, son  beau-frère et
    interprète     
          
                     
2)  BOILEAU, Michel  -  interprète  langue ?

     (épouse: Catherine Lavilette-dit-Sansoucy)   

     
-   1752-07-12          Notaire: Sous seing privé (Mtl)
    Contrat de mariage entre Michel Boileau, employé interprète  par le Roi, natif de Chambly,
    employé au fort St Frederic,  fils de feu Pierre Boileau et de Marguerite Menard, de la paroisse de
    Chambly; et Marie-Catherine Lavilette, fille de Jean-François Lavillette et de Marie-Catherine
    Brusseau, des côtes voisines du fort St Frederic     


3)  CALVÉ (dit-Ste-Foy), Jean-Marie  -  interprète des Sauvages  

     (Épouse: Marie-Josèphe Laporte, amérindienne de Nation, m.1765 Pays-d'en-Haut)

-   1781-05-22          Notaire: A. Foucher (Mtl)
    Cession terre située au sud de la rivière Duchesne, paroisse St Eustache; par Jacques Calvé,
    habitant et Thérèse Levasseur, son épouse, de St Eustache, rivière Duchesne, époux antérieur
    de Madeleine Pepin, au profit de Jean-Marie Calvé, interprète des Sauvages et employé au service
    de Sa Majesté, de Montréal, son frère
    
-   1782-10-26          Notaire: A. Foucher (Mtl)
    Vente terre située à la côte des Neiges; par Charlotte Marin, veuve de Jean-Baptiste Hervieux, de
    la côte des Neiges, paroisse de Montreal, à Jean-Marie Calvé, maître interprète pour le roi des
    Sauvages, de la rivière Duchesne     


4)  CHENE, Isidore  -  interprète ?  

        
-    1789-08-31           - Fonds Drouin M.3315 Folio 482 

                                  - signé: Notaire Guillaume de Montforton
    Obligation de Isisdore Chene, interprète, à François Baby
   

5)  CHENIER, Charles  -  interprète des sauvages  

        
-    1779-05-21          Notaire: A. Foucher (Mtl)
    Marché d'engagement entre Charles Chenier, commis et interprète des sauvages, de Lachine, et
    Ezéchiel Solomon,  négociant, de Mtl, place D'Armes, et compagnie     


6)  CONSTANT dit Vient (Viens), André  -  interprète nation des Ouyas     
    
-    1745-07-30          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Claude Cecire, de côte de Lachine en île de Montreal, à André Constant dit Vient,
    interprète en langue des Sauvages du lieu des Ouyas, de présent au poste des Ouyas
                    

7)  COUC dit Lafleur-Coignac, Pierre   -   interprète pour les Sauvages
     (Épouse: Marie Mite8ameg8k8e, Nation des Outiatarons, m. 16-04-1657 Trois-Rivières)

  
-    1660-01-07          Notaire: S. Ameau dit Saint-Sévérin (TR)
    Vente d'une terre au Cap de la Magdelaine sur la seigneurie la Compagnie de Jésus; par Pierre
    Cailleau, du Cap de la  Magdeleine, à Pierre Couc, habitant et interprète pour les Sauvages aux
    Trois-Rivières     


8)  CURO, Martin  - interprète langue iroquoise

         
-    1707-07-01          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Procuration de Martin Curo, interprète en langue iroquoise et forgeron pour le Roi, du fort
    Frontenac, à Jean Pothier dit Laverdure, taillandier de Villemarie     
                    

9)  DECROIX, Gilles-Joseph-Louis  -  interprète ?

     (Épouse #1: Élisabeth Tessen ~ Épouse #2: Ursule Laisné-dit-Laliberté m.1777 Québec)

         
-    1774-11-15          Notaire: M.A. Berthelot-Dartigny (Qc)
    Procuration de Gilles-Joseph-Louis Decroix, interprète des langues étrangères, de Québec, rue des
    Carrieres, à Rémi Erard-Legillon, conseiller à la gouvernance et souverain bailliage de Lille en
    Flandre, époux de Claire-Monique-Cécile Decroix, son beau-frère     

-    1776-12-13          Notaire: M.A. Berthelot-Dartigny (Qc)
    Contrat de mariage entre Gilles-Joseph-Louis Decroix,  interprète et professeur de langues étrangères,
    de ville de Qc, fils de feu Gilles-Joseph Decroix, avocat au parlement de Douay en Flandres et de feue
    Claire Monique Haubursin, de  la ville de Lisle en Flandres; et Ursule Lainé, de ville de Qc, veuve de
    Charles Rancour, fille de feu Bernard Lainé et de Jeanne Sancoucy     

10)  DENO (Denault) dit Detailly, Pierre  -  interprète langue ?

         
-    1748-08-02          Notaire: L.C. Danré de Blanzy (Mtl)
    Procuration de Pierre Deno dit Detailly, interprète au poste de la rivière St-Joseph, à Charles
    Douaire, négociant, de Mtl
                        
-    1749-07-31          Notaire: L.C. Danré de Blanzy (Mtl)     
    Obligation de Pierre Deno dit Detailly, interprète au poste rivière St-Joseph, demeurant Mtl, rue
    Notre Dame, à Luc de Chap de Lacorne, écuyer et lieutenant d'infanterie, de Mtl
                        
                           
11) DOUVILLE, Joseph  -  interprète en langue abénaquise          
      (Épouse: Marie Ursule Gezeron-dit-Brulot m.1734 Pointe de Lévis/Lauzon)

-    1756-02-10            Notaire: J.B. Decharnay (QC)          
    Contrat de Mariage entre Louis Carrier, de la Pointe de Levy, fils de feu Jean Carrier et de
    Marie-Louise Morin, de la Pointe de Levy; et Marie-Françoise Douville, fille de Joseph Douville,
    interprète langue abénaquise, de St Nicolas     
                   
 
12) DROUILLARD, Pierre  -  interprète ?  
     (Épouse: Angélique Descomps dit Labadie)                    
         
-    1776-11-19        - Fonds Drouin M.3315 Folio 639
                   - signé: Notaire Philippe Dejean
    Contrat de mariage entre Pierre Drouillard, interprète pour le Roi, fils majeur de feu Baptiste
    Drouillard et de Isabelle Rapin; et Angélique Descoups dit Labbadie, fille de Antoine-Louis
    Descoubs dit Labadie et de feue Angélique Niagara dit Campau     

-   1779-12-10           - Fonds Drouin M.3316 Folio 344
                              - non signé par un notaire
    Deposit of a sale of a messuage by Pierre Drouillard, interpreter, to Richard Berranger dit Larnoult,
    of the 8th Regiment, on behalf of George III, King of Great Britain, France and Ireland     
                       
13) DUARD, Michel  -  interprète langue ?  

   
-   1732-10-28          C.J. LeRoy-Desmarest (ANC)
                   • Observation: Bêtey Defindidide et Joannis Detchevery sont basques de nation.
    Déclaration de Bêtey Defindide, maître de grave et Joannis Detchevery, maître de grave, assistés
    de Michel Duard, maître de grave et interprète     


14) DUMAS, François   -  interprète des Iroquois               
     (Épouse: Marie Montamainier)

-   1691-10-29          Notaire: G. Rageot (Qc)               
    Vente moitié d'un emplacement situé dans la censive du domaine de la ville de Qc; par François
    Dumas, interprète des Iroquois, et Marie Montmainier, son épouse, de la ville de Qc sur la rue des
    Jesuites, épouse antérieure de Noël Rose, à Jean Turcot, jardinier, de la ville de Qc                        

15) FAFARD dit Delorme, François - interprète langues outaouaises     
     (Épouse: Madeleine Jobin)

-   1701-05-31          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité d'interprète des langues outaouaises de François Fafart dit Delorme, au Roi               
         
-   1707-04-18          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité de servante de Marie Bosne, veuve de François Lory, de Lachine en île de Mtl
    à Antoine de Lamothe-Cadilhac, capitaine commandant au fort le Pontchartrain et son épouse,
    acceptant par François Ardouin, faisant et gérant les affaires dudit de Lamothe en ville de Villemarie,
    et François Fafard dit Delorme, interprète du fort le Pontchartrain     
                   
-   1707-04-25          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de François Fafart-Delorme, interprète, du fort le Pontchartrain du lac Erie, et Charles
    Fafart, de Villemarie, son fils, à Madeleine Marchand, veuve de Jean Malhiot, marchand, de
    Villemarie          
              
-   1707-04-26          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Procuration de François Fafart-Delorme à Madeleine Jobin, son épouse, du fort le Pontchartrain
    du Détroit du lac Erié
                        
-   1709-09-10          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
                                Acte rédigé 1707-03-10
    Dépôt d'une concession terre au Detroit par Antoine de Lamothe-Cadillac, écuyer, seigneur de
    Douaguet et Mont-Désert et commandant pour le Roi au Détroit Pontchartrain, à François Fafar
    dit Delorme, interprète de Pontchartrain          
              
-   1714-08-24          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)     
    Obligation de François Fafart dit Delorme, interprète, du Detroit du fort Pontchartrain, à Pierre
    Trottier dit Desauniers, marchand bourgeois, de Villemarie
    
-   1718-07-28          Notaire: D. Normandin (TR)
    Abandon deux tiers terre situés dans le chenal du Nord, seigneurie de Masquinonge; par François
    Fafard-Delorme, interprète des nations sauvages, à Charles Fafard dit Joinville et aux enfants
    mineurs de défunt François Fafart dit Delorme, ses fils     

-   1718-08-20          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
    Obligation de François Fafart dit Delorme, interprète des langues outaouaises au Detroit du lac
    Erié, à Pierre Trottier dit Desauniers, marchand bourgeois, de Villemarie     

               
16) FAFART, Jean   -   interprète  langue ?

      (* prob. Jean Fafard m. Marguerite Couc-Lafleur, et frère de François m. M-Marguerite Madeleine  Jobin)  

-   1698-07-14          Notaire: C. Rageot de Saint-Luc (Qc)
    Déclaration de Jean Fafart, interprète pour le Roi
  
        
17) FARLY, Jacques  - interprète langue ?          
     (Épouse: Marie Josèphe Dumouchel m.1739-02-09 Montréal)

-   1753-07-21          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de Jacques Farly, interprète au poste de Michillimakinac, à Luc de Lacorne de St Luc,
    écuyer et lieutenant d'une compagnie d'infanterie               
         
-   1757-09-01          Notaire: L.C. Danré de Blanzy (Mtl)     
    Transport de droits successifs mobiliers et immobiliers; par Jacques Farly, voyageur dans les Pays
    d'en Haut et interprète au poste de Michillimakinac, époux actuel de Josèphe Dumouchel, à Joseph
    Bouchard dit Lavalée, forgeron, de Mtl, rue Notre Dame                         

  
18) FERMANT, Jean   -   interprète langue ?                     
    
-   1751-09-12          Notaire P.A.F. Lanouiller-Desgranges (Qc)
    Procuration de Jean Fermant, interprète, de Qc, à Pierre Lesacque, bourgeois de Qc

-   1751-09-14          même chose
                   
-   1755-07-23          Notaire P.A.F. Lanouiller-Desgranges (Qc)
    Dépot d'un testament de Jean Fermant, interprète de Lacadie
                           
                   
19) GALLWEY, Daniel  -  interprète juré langue anglais/francais
      (Épouse: Madeleine Trefflet dit Rottot***)

-   1765-09-09          Notaire: J.C. Panet (Qc)          
    Contrat de mariage entre Daniel Gallwey, interprète pour le Roi de la province de Québec; et
    Madeleine Trefflet dit Rottot, veuve de Dominique Jamson dit Lapalme, architecte du Roi.
                        
*** N.B. - famille Trefflet dit Rottot, négociants - impliquée avec les voyageurs, miliciens et autres
     activités connexes          
              
-   1771-08-29          Notaire: J.C. Panet (Qc)          
    Vente terre située à la Canardiere, seigneurie de Notre Dame des Anges; par Pierre Lachaume,

    maître boulanger, à Daniel Gallewey, interprète en la province de Québec          
              
-  1782-12-20          Notaire: J.A. Panet (Qc)          
                    • Observation: Agathe et Genevieve Trefflé sont soeurs consaguines de feue

                       Madeleine Trefflé, et Elisabeth Soupirant est soeur utérine de ladite défunte.               
   Transaction entre Daniel Gallwey, interprète des langues anglaise et française dans les Cours
    de justice en la province de Québec, veuf de Madeleine Trefflé dit Rottot, demeurant en la ville
    de Québec; et Louis Duniere, ancien négociant de Québec, demeurant à Berthier, côte du Sud,
    au nom de Agathe Treffle, veuve de Jacques Imbert, seigneur de Gastines, demeurant à Auxerre,
    rue de la Fennerie, paroisse St Eusebe, et Vital Dupont, négociant et Geneviève Trefflé, son épouse
    de La Rochelle, rue de la Charité, paroisse St Barthelemi, et Charles Soupirant, chirurgien juré, de
    la ville de Qc, rue de Buade, au nom de Pierre Petrimoulx et Elisabeth Soupirant, son épouse     
              
    
20) GERMAIN dit Belisle, Basile  -  interprète des Abénaquis  

      (Épouse: Marie Dumas m.1799-02-04 Québec)   
    
-   1780-07-10          Notaire: A. Robin (Mtl)
    Vente terre située seigneurie de St François; par François Bibeau, maître forgeron, de St Francois,
    à Basile Germain dit Belisle, maître interprète des Sauvages Abénaquis, acceptant pour lui
    François Germain dit Bellisle, son père   
                     
                             
21) HAZEL, Edward  -  interprète ?                    
    
-   1792-03-17           - Fonds Drouin M.3315 Folio 77
                     - signé: Notaire Guillaume de Montforton     
              
                    • Observation: Acte rédigé 12 juin 1791 à St Georges, Bermuda
    Deposit certificate by Henry Hamilton, confirming that Edward Hazel, has served in His
    Majesty's service upon occasion as an interpreter and courrier to ? Stuart, superintendant
    of Indiana southwards of the Ohio, and is entitled to his pay     
                                 
         
22) HENRY / ANRIS dit Laforge, Vincent  -  interprète langue ?   
      (Épouse: MarieCatherine Morel-dit-Mador m.1772-02-11 Lachine)

-   1752-05-05          Notaire: A. Souste (Mtl)          
    Vente d'une terre situé à Lachine en la seigneurie du Séminaire de St-Sulpice de Montréal; par
    Vincent Anris dit Laforge et Suzanne Mousflait, son épouse, de Lachine, à Vincent Anris dit
    Laforge, interprète pour le Roi, du fort de Frontenac, leur fils                    
    
-   1752-08-18          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)          
    Obligation de Gabriel Chevrefils dit Belisle, maître charpentier, de la rue Nôtre Dame ville de
    Mtl, à Vincent Henry dit Laforge, interprète au fort Frontenac
    
-   1765-10-01          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Testament de Vincent Henry dit Laforge, ancien interprète langue iroquoise et habitant, de la
    côte des Saints de Lachine     

                   
23) HINS / Hinse / Ainsse, Joseph  -  interprète
         
-   1769-05-18          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de François Christain dit St Amour, voyageur, de

    Lassomption, à Benjamin Robert, comparant par Joseph Hinse, interprète des sauvages
    
-   1769-05-18          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de second devant de canot de Joseph Migneron dit Lajeunesse, voyageur,
    de Lassomption, à Benjamin Robert, comparant par Joseph Hins, interprète des sauvages

 
-   1769-05-18          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de Benoît Desmarest, voyageur, de Lassomtion, à Benjamin
    Robert, comparant par Joseph Hinse, interprète des sauvages
    
-   1769-05-18          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de Jean Capistran dit Sansoucy, voyageur, de Lassomption,
    à Benjamin Robert, comparant par Joseph Hinse, interprète des sauvages
    
-   1776-09-02          Notaire: P. Mézières (Mtl)
    Donation d'une rente viagère; par Joseph Ainsse, négociant et interprète du Roi, de
    Michillimakinac, à Cécile Campeau, veuve de ? Bondy (Joseph Douaire de Bondy), sa belle-mère
    
-   1776-09-02          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de guide de canot de Joseph Leger dit Parisien, guide de canot, de
    Vaudreuil, à Joseph Ainsse, interprète pour le Roi     


24) IMBAULT, Pierre  -  interprète     
    
-   1752-05-05          Notaire: A. Foucher (Mtl)
    Engagement en qualité de commis et interprète de Pierre Imbault, voyageur, de Mtl, rue
    Notre Dame, à Joseph de Laverandry, écuyer et officier d'infanterie, de Mtl, rue St Paul,
    et compagnie     

        
25) JONCAIRE de Chabert (de), Daniel - interprète langue iroquoise     
    
-   1740-09-01          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Procuration de Daniel de Joncaire de Chabert, écuyer, cadet dans les troupes du détachement
    de la Marine et interprète en langue iroquoise, de Mtl, à Toussaint Lecavelier, marchand
    bourgeois, de Mtl     
         

         
26) JONCAIRE (de), Louis -Thomas (Nicolas)  -  interprète langues iroquoises
      (Épouse #1: Louise Magnan ~ Épouse #2: Madeleine Legay de Beaulieu)
         
-   1700-06-14          J.B. Pottier (Mtl)
    Convention de mariage entre Thomas de Jocaire, interprète et exempt des gardes, de Villemarie,
    fils de Pierre-Antoine de Joncaire, écuyer et de feue Gabrielle Hardy, de la ville de Bocaire en
    Laquedue, paroisse Notre Dame de Pommiers, vivant demeurant à Villemarie; et Louise Magnan,
    fille de feu Jean Magnan et de Marie Mottier
    
-   1700-06-15          Notaire: C.C.J. Porlier (Mtl)
    Bail à loyer maison à Villemarie sur la place Darmes; par Marie Mottier, veuve de Jean Magnan
    dit Lesperence, laquelle tant en son nom que comme tutrice enfants mineurs dudit défunt et d'elle,
    à Thomas de Joncquaire, interprète, de Villemarie
    
-   1717-10-01          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
    Procuration de Thomas de Joncaire, écuyer, lieutenant d'une compagnie des troupes du détachement
    de la Marine et interprète des langues iroquoises, à Legay, son épouse, de Villemarie     

-   1722-09-12          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Procuration de Thomas de Joncaire, écuyer, lieutenant d'une compagnie des troupes du détachement
   de la Marine et interprète pour le Roi des langues iroquoises, à Madeleine Legay de Beaulieu, son
   épouse, de la ville de Villemarie
    
-   1731-09-08          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Procuration de Thomas de Joncaire, écuyer, lieutenant d'une compagnie des troupes du détachement
    de la Marine et interprète en langue iroquoise, à Pierre Lestage, marchand bourgeois, de Mtl
                        
-   1739-06-29          Notaire: C.C.J. Porlier (Mtl)          
    Inventaire des biens de feu Nicolas-Thomas de Joncaire, lieutenant d'une compagnie du détachement
    de la Marine et interprète pour le Roi des langues iroquoises          
           
                                       
27) JONCAIRE (de), Philippe-Thomas  -  interprète langue iroquoise     
      (Épouse: M. Madeleine Dubuisson)

-   1740-10-13          Notaire: F. Simonnet (Mtl)          
    Procuration de Philippe Thomas de Joncaire, écuyer, officier troupes détachement de la Marine et
    interprète langue iroquoise, à Marie-Madeleine Dubuisson, son épouse, de la ville de Montreal, rue
    Notre Dame
                        
-   1745-09-22          Notaire: F. Simonnet (Mtl)          
    Obligation de Philippe Thomas de Jonquaire, lieutenant compagnie détachement de la Marine et
    interprète langue iroquoise, du faubourg St Joseph près de ville de Mtl, à Charles Nolan dit
    Lamarque, négociant et bourgeois, de Mtl
                        
-   1747-03-21          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de servante et domestique de Louise Vignau (13 ans), par Louis Vignau dit
    St Jacques, journalier, de Mtl, rue St Francois, son père, à Madeleine Dubuisson, épouse actuelle de
    Philippe-Thomas de Jonquaire, officier troupes détachement de la Marine et interprète langue
    iroquoise, de Mtl, rue de Lhopital     

         
28) LAMOTTE, Joseph  -  interprète langues algonquine et népissingue     
    
-   1779-01-05          Notaire: P. Mézières (Mtl)
    Procuration de Joseph Lamotte, interprète de langue algonquine et népisingne au service de Sa
    Majesté, de Montréal, à ? Berthelot dit Dartigny, écuyer et avocat, de Québec  
                   
         
29) LANGLADE, Charles  -  interprète ?

         
-   1777-01-07           - Fonds Drouin M.3315 Folio 658
                     - signé: Notaire Philippe Dejean
    Obligation de Charles Langlade, interprète, à Pierre Labutte
       
                                       
30) LANIERE / LONIERE, ??? - interprète                    
         
-   1751-11-04     Notaire: J.C. Panet (Qc)  *** LONIÈRE prénom omis***
    Quittance de François-Josué de Chapt de Lacorne-Dubreuil, écuyer et lieutenant d'une compagnie
    des troupes du détachement de la Marine et Michelle Hervieux, son épouse à Lonière, interprète
    pour le Roi.
                        
-  1751-11-04     Notaire: J.C. Panet (Qc)  *** LONIÈRE prénom omis ***
    Quittance de Louise-Elisabeth Coutron, veuve JBTE Maisonbasse à Lonière     
                   
-   1752-08-05     Notaire: J.C. Panet (Qc)  *** LONIÈRE prénom omis ***
    Quittance de Louise-Elisabeth Coutron, veuve JBTE Maisonbasse à Lonière
                        
-   1752-08-17     Notaire: J.C. Panet (Qc)  *** LONIÈRE prénom omis ***
    Quittance de Pierre Glemet, négociant de Qc, au nom de Pierre Desarnac, à Lonière
                                
                                  
31) LAUNIÈRE /LONIÈRE, François  -  interprète langue abénaquise     
      (Épouse: M. Catherine Brisebois m.1724-01-07 St-François-du-Lac)

-   1749-05-09          Notaire: J.C. Panet (Qc)          
    Bail à loyer, maison à Québec, rue du Saut au Matelot; par Adrien Leclerc, de l'île et comté Saint
    Laurent, à François Lonière, interprète de la nation abénaquise
                        
-   1749-09-20 voir convention de mariage de son fils Joseph - même date
                   
-   1753-06-11          Notaire: F.E. Moreau (Qc)          
    Accord entre Henri-Anne Dusautoy, visiteur et François Launière, interprète

    langues sauvages, de Qc, rue Sous le Fort
                        
-   1759-03-09  voir vente maison - Joseph Launiere - même date * feu Frcs Launiere     
              
-   1759-03-24  voir vente prétentions terre a St-Francois par son fils Joseph - même date
                 
                                       
32) LAUNIÈRE, Joseph   -  interprète langue abénaquise          
      (Épouse: Marguerite Renoux/Renom m.1749-09-08 St-François-du-Lac)

-  1749-09-20          L. Pillard (TR)      * Acte rédigé 1749-09-07
    Dépôt convention de mariage entre Joseph Launiere, fils de François Launiere, interprète du Roi,
    résidant à Québec; et Marguerite Renou, fille de Michel Renou, de St-François     
                   
-   1755-04-24          Notaire: P.A.F. Lanouiller-Desgranges (Qc)
    Contrat de religion de M-Françoise Comparet, par Joseph Launière, interprète, de la ville de Québec,
    rue Sous le Fort, aux Ursulines de Québec     

-   1759-03-09          Notaire: J.C. Panet (Qc)
    Vente maison en la ville de Québec, rue Sous le Fort; par M-Catherine Brissebois,

    veuve de François Launière interprète et Joseph Loniere, interprète, à Honoré Gignier, maître
    perruquier et Catherine Dyverni, son épouse, de Québec     

-   1759-03-12          Notaire: S. Sanguinet (Qc)
    Vente emplacement à Québec, rue St-Pierre; par Geneviève Trefflé dit Rottot, épouse actuelle de
    Vital Dupont, négociant présentement en France à Joseph Launière, interprète langue abénaquise
    de la ville de Québec, rue Sous le Fort.
    
-   1759-03-24          Notaire: L.Pillard (TR)
    Vente de prétentions sur une terre située à St-Francois; par Joseph Loniere, interprète pour le Roi,
    de Québec, procureur de Marie-Catherine Brisebois, veuve de François Loniere, interprète pour le
    Roi en la Nouvelle-France, à François-Régis Brisebois, de Yamaska     

-   1759-03-25          Notaire: F.P. Rigaud (TR)
    Vente part de terre située île Gamelin à St Francois; par Régis Brisebois, major de milice, dYamaska,
    procureur de J.Louiere (Loniere), interprète en cette colonie et M-Catherine Brisebois, son épouse
    (*erreur), sa mère, à Antoine Bibaut, habitant, de St Francois
    
-   1759-03-25          Notaire: F.P. Rigaud (TR)
    Vente part de terre située au chenal Tardif; par Régis Brisebois, major, de Yamaska, procureur de
    Joseph Lonier, interprète en cette colonie et Marie-Catherine Brisebois, son épouse, sa mère, à André
    Alard, St Francois     

-   1759-04-09          Notaire: J.C. Panet (Qc)
    Obligation de Joseph Loniere, interprète pour le Roi et Marguerite Renom, son épouse à Jean Charles
    Turpin, négociant et M-Josèphe Bailly, son épouse, de la ville de Qc
    
-   1759-03-27          Notaire: S. Sanguinet (Qc)
    Vente de droits successif immobiliers, terre île de la Petite Baye en la seigneurie de St-François; par
    Pierre Hartel de Beaubassin, écuyer et lieutenant d'une compagnie des troupes du détachement de la
    Marine et Catherine Jarret de Verchere, son épouse, de la ville de Québec, rue des Carrieres, à Joseph
    Despins, habitant de la seigneurie et paroisse de St-François, gouvernement des Trois Rivieres, ce
    acceptant Joseph Launiere, interprète en langue abénaquise pour Sa Majesté, de Qc, rue Sous le Fort.     

-   1760-10-11          Notaire: S. Sanguinet (Qc)
    Quittance de Charles Turpin, négociant de Qc à Joseph Launiere, interprète et négociant, de la ville
    de Quebec
    
-   1766-11-14          Notaire: J.C. Panet (Qc)
    Vente emplacement et maison de pierres situés ville de Qc, au coin des rues des Jardins et Sainte
    Anne;  par Joseph Launiere, interprète des sauvages et négociant et Marguerite Renout, son épouse,
    de la ville de Qc, à Roger Lelievre, marchand boucher et Marie-Louise Ede dit Crequy, son épouse,
    de la ville de Qc
    
-   1769-05-09          Notaire: J.C. Panet (Qc)
    Accord entre Joseph Launiere, interprète des sauvages et négociant, de ville de Qc, Roger Lelievre,
    marchand boucher, de ville Qc, et François Mounier, écuyer, conseiller et juge de Sa Majesté dans
    la Cour des plaidoyers communs de la province de Québec, au nom et comme fondé de procuration
    de Antoine Brillault, ancien chirurgien du Roi, veuf de Marie-Anne-Charlotte Francheville, de
    présent en l'Ancienne France tuteur de ses enfants mineurs portant quittance en faveur dudit
    Joseph Launiere     

-   1771-02-25          Notaire: J.C. Panet (Qc)
    Constitut d'une rente annuelle et perpétuelle; par Joseph Launiere, interprète et Marguerite Renoux,
    son épouse, rue St Pierre, à Madeleine Coulon de Villier, veuve de Joseph Damour de Plaine
    
         
33) LECAVELLIER, Toussaint  - interprète langues iroquoises     
    
-   1736-03-07          J.C. Raimbault de Piedmont (Mtl)
                    • Observation: Françoise Huguet a été faite prisonnière en bas âge avec sa mère par les
                        Iroquois, lors des anciennes guerres, où elle a toujours vécue sans apprendre la langue
                        française     
    Vente de droits sur emplacement situé à Montréal, rue St Gabrielle; par François Huguet,

    assistée de Toussaint Lecavellier, son interprète, à Philippe Arivé dit Delisle, son frère utérin
    
-   1739-12-04          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
                  • Observation: Pierre Dielle fut pris par les Iroquois à l'âge de 8 ans     
    Vente de droits successifs mobiliers et immobiliers situés à la prairie St Lambert; par Pierre

    Dielle, assisté de Toussaint Lecavalier, marchand bourgeois et interprète en langue iroquoise,

    de Mtl, à Pierre Perras, maître tailleur d'habit et Marie Crespin, son épouse, de Mtl           

        
34) LEFEBVRE, Pierre  -  interprète langues abénaquises          
      (Épouse #1: Marie Savard  ~ Épouse #2: Françoise Boissel)
         
-   1704-05-14          Notaire: F. de Lacetière (Qc)
    Vente terre sur route de Laurette, seign. de St Gabriel; par Pierre Lefebvre, interprète langue

    abénaquise, de Qc, rue Champlain, à Noël Bonhomme (20 ans), de côte St-Michel, paroisse

    Nostre Dame Ste Foy, et Ignace Bonhomme, de seign. et paroisse Nostre Dame Ste Foy, son

    père, acceptant pour lui
    
-   1704-09-10          Notaire: F. de Lacetière (Qc)
    Contrat de mariage entre Pierre Lefebvre, bourgeois et interprète langue abénaquise, de Qc,

     rue Champlain, veuf de Marie Savard; et Françoise Boissel, fille de Noël Boissel et de Marie

     Morin de la seigneurie de Beaumont     

-   1708-01-27          Notaire: F. de Lacetière (Qc)
    Accord entre Georges Mario, de seign. de Lauson, paroisse de St Nicolas, Elisabeth Marion et

    Anne Marion, ses soeurs germaines, et Pierre Lefebvre, interprète, de Qc
    
-   1715-04-18          Notaire: J.E. Dubreuil (Qc)
    Cession emplacement haute ville de Quebec; par Pierre Lefebvre, interprète des nations sauvages,
    de Qc, rue Champlain, à la Compagnie de Jésus
    
-   1724-09-21          Notaire: J.E. Dubreuil (Qc)
    Vente terre en la seigneurie de Bellechasse; par Pierre Lefebvre, interprète, au nom et comme
    chargé du pouvoir de Michel Brunet, à Nicolas Blaise-Desgergeres de Rigoville, écuyer, seigneur
    de Bellechasse et officier dans les troupes du détach. de la Marine     

-   1729-10-22          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Vente de la rivière de Grad Pabo autrement dite la rivière Duval située dans la baie des Chaleurs;
    par Charles Hubert, de Qc, en son nom et au nom de Jean Hurt, son frère ainé, pour Marie-Anne
    Laroe, veuve de Simon Hubert, sa belle-soeur, Marie-Angélique Faveron, veuve de René Hubert, et
    Charlotte Hubert, veuve de Jacques Pinguet, de Qc à Pierre Lefebvre, interprète en langue abénaquise.
    
-   1732-12-21          Notaire: C. Barolet (Qc)
    Testament de Pierre Lefebvre, marchand bourgeois et interprète des langues abénaquises, de la ville
    de Québec, rue Champlain
    
-   1734-10-30          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Cession d'un billet; par André Souste, marchand, de Montreal, à Pierre Lefebvre, interprète langue
    abénaquise, de ville de Qc
    
-   1738-05-02          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Vente emplacement en basse ville de Qc, rue Demeule; par Pierre Lefebvre, interprète en langue
    abénaquise, de Qc, à François Tinon dit Desrochet et M-Ursule Dumareuil, son épouse, de ville de Qc     

-   1741-07-04          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Vente bâtiment mâté en bateau nommé la Marianne; par Jean Moran et Georges Tanquerelle, de
    ville de Qc, à Pierre Lefebvre, inteprète langue abénaquise, de Qc     

-   1741-10-20          Notaire: C. Louet (Qc)
    Vente d'un bateau (le St-Pierre) par Pierre Lefebvre, interprète, de la ville de Québec, à François
    Ricard, capitaine du navire le St-Pierre     

-   1741-10-21          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Obligation de Pierre Lefebvre, interprète en langue abénaquise, de Qc, rue Demeule, à Charlotte
    Boisselle, sa nièce
    
-   1743-05-20          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Obligation de Pierre Lefebvre, interprète en langue abénaquise, de Qc, rue Demeule, à l'Hôpital
    général de Québec
    
-   1743-07-11          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Vente moitié d'une maison ville de Qc, rue Demeule; par Pierre Lefebvre, bourgeois et  interprète
    en langue abénaquise, de Qc, à Michel Treny, capitaine de vaisseau marchand     

-   1743-10-06          Notaire: J.N. Pinguet de Vaucour (Qc)
    Cession droit de mitoyenneté sur un mur; par Louis Paquet, maître tonnelier, de Qc à Pierre Lefebvre,
    interprète en langue abénaquise.     

 
35) LEFEBVRE, Thomas - interprète en langue abénaquise
         
-   1703-03-17          Notaire F. Genaple de Bellefonds (Qc)
    Contrat de mariage entre Antoine Lecomte, aubergiste, de Qc, veuf de Marie Poiré; et Claire
    Françoise Lefevre (22 ans), fille de Thomas Lefebvre, seigneur de Kouesanouskek et interprète
    langue abénaquise et de Geneviève Pelletier     

-   1712-08-28            Notaire: J. Barbel (Qc)
    Contrat de mariage entre Gabriel Lefebvre, maître tonnelier, de Qc, fils de Thomas Lefebvre,
    seigneur de Grandchamp de Kouesanouskek en la province d'Acadie et interprèe en langue
    abénaquise et de Geneviève Pelletier; et Marie Girouard (22 ans), fille mineure de feu Jacques
    Girouard et de Marie Testu
    

36) LESTOURNEAU, Philippe  -  interprète de la langue iroquoise     
    
-   1693-04-30          Notaire: F. Genaple de Bellefonds (Qc)
    Bail à loyer d'une maison rue St-Jean et rue des Pauvres par Joseph Bondeau dit Lafranchise,
   de St-Joseph, à Philippe Lestourneau, interprète langue iroquoise
    
-   1693-09-05          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Vente et cession d'une permission par Philippe Lestourneau, interprète langues iroquoises,
    demeurant à Québec, à Claude Fezeret dit Guillebault, de la ville de Villemarie
    

37) LONVAL, ???  - interprète langue ?
         
-   1768-08-11          Notaire: C.L. Maillet (TR)
    Dépôt d'une procuration de Baptiste Dorval, Pierre Dorval, Joseph Debeu, oncles, Joseph Lacroy,
    François Mase dit Bomier, cousin, J?-Baptiste Cretien, chirurgien et ? Lonval, interprète, des Trois
    Rivieres, à Alexis Dorval, veuf de Josette Barette, tuteur a ses deux enfants mineurs
   

38) MALLET, Louis  -  interprète de la nation des sauteux     
    
-   1771-03-18          Notaire: S. Sanguinet (Qc)
    • Observation: Acte rédigé le 20 octobre 1768. Louis Mallet est prêt pour partir pour se rendre à
       Michilimakinac

    Dépôt d'un testament de Louis Mallet, interprète de la nation des sauteux au lac Supérieur,
    demeurant à l'île d'Orleans, paroisse St Laurent     

                
39) MAREST / MARAY de Lachauvignerie, Louis - interprète de langue iroquoise
         
-   1706-08-21          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Bail à loyer, maison située à Villemarie, niveau de la rue St-Paul par;  Louis Maray de
    Lachauvignerie, interprète langue iroquoise, de Villemarie, au Roi
    
-  1708-07-07          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
    Bail à loyer, maison située rue St Paul, Villemarie; par Jean Cullerier, de Lachine, et Françoise
    Cullerier, épouse actuelle de Joseph Trottier dit Desruisseaux, se faisant et portant fort de René
    Cullerier, leur père absent, à Louis Marets de Lachauvignerie, officier détach. de la Marine et
    interprète langue iroquoise
    
-   1711-04-03          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Bail à loyer, maison située à Villemarie, par Louis Maray de Lachauvignerie, interprète     

-   1718-08-24          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
    Bail à loyer maison située Villemarie, rue St Paul; par Louis Marais de Lachauvignerie, écuyer
    et interprète de la langue iroquoise à Montréal, à Daigremont, conseiller du Roi et commissaire
    de la Marine
   

40) MAREST de Lachauvignerie, Michel - interprète langues iroquoises
         
-   1740-08-11          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Contrat de mariage entre Michel Marest de Lachauvignerie, écuyer et interprète nation iroquoise;
    et Marie-Josèphe Raimbault de St Blain (20 ans), fille de Paul-François Raimbault de St Blain et
    de Marie-Catherine Daubuisson dit Duverger, demeurant à St Blain     

-   1748-05-22          Notaire: L.C. Danré de Blanzy (Mtl)
    Procuration de Michel Marest de Lachauvignerie, écuyer, enseigne d'une compagnie d'un
    détachement des troupes de la Marine et interprète des langues des cinq nations iroquoises,
    de Mtl, faubourg St Joseph, à Jacques Chatellier dit St Jacques, sergent d'une compagnie des
    troupes de la Marine
                        

41) MARSOLET, Nicolas   -   interprète                    
         
-   1637-10-06          Notaire: J. Guitet (Qc)               
    Prise de possession d'une terre sur le bord du ruisseau de Bellechasse par Nicolas Marsolet,

    interprète          
              
                                 
42) MAUGÉ, Jacques   -  interprète langues iroquoises          
                   
-  1734-09-15          J.C. Raimbault de Piedmont (Mtl)   *******
                    • Observation: Jean-Baptiste Vanet a été fait prisonnier par les Iroquois dès sa jeunesse.
                       On le surnomme dans son village Tenontiagon                    
    Vente de droits sur terre située en seigneurie de Saurel; par Jean-Baptiste Vanet dit Parisien et
    Catherine Tytaouquoin, son épouse, demeurant aux Iroquois, village du Sault St Louis, assistés
    de Jacques Maugé, leur interprète, et autorisés du lieutenant général, à Jean-Baptiste Hû dit
    Cournoyer, ce acceptant pour lui Pierre Hû, son père                         
          

                            
43) MENARD, François  -  interprète langue outaouaise     
      (Épouse: M. Charlotte Jeanne-dit-Robert m.1736-08-13 Laprairie)

-   1734-09-15          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)     
    Obligation de François Ménard, interprète, à Charles Hery, marchand et compagnie     
                   
-   1734-09-23          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)     
    Obligation de François Ménard, interprète, à Jacques Quesnel, marchand de Montréal     
                   
-   1734-09-24          Notaire: C.C.J. Porlier (Mtl)          
    Obligation de François Mesnard, interprète en langue ouataouaise, à Alexis Lemoine dit Moniere,
    marchand et bourgeois, de la ville de Montréal               
         
-   1736-08-12          Notaire: G. Barette dit Courville (Mtl)     
    Contrat de mariage entre François Ménard (27 ans), interprète de la rivière St-Joseph dans les pays
    d'en Haut et natif de Boucherville, fils de Maurice Menard, interprète et de Marie-Madeleine Couq,
    de Michilimakinac; et Marie-Charlotte Janne (22ans), native de Montreal, fille Jean Janne, maître
    navigateur et de Antoinette Ste-Marie, de La Prairie de la Magdeleine.
    
-   1736-08-23          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Obligation de François Menard, marchand et interprète à Louis Leduc     

-   1753-06-24          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)
    Procuration de François Menard, interprète des langues étrangères, du Sault au Recollet, à Marie-
    Catherine Roy, épouse actuelle de Hubert Bobin, de Mtl, rue St Eloy     

-   1761-09-25          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)
    Vente à constitut de rente annuelle d'un emplacement situé pointe de Caliere près de la ville de
    Mtl; par Paul Jourdain dit Labrosse, bourgeois, de Mtl, rue St Denis, à  Charlotte Robertjeanne
    et François Menard, interprète des nations sauvages, son époux, présentement dans les Pays d'en
    Haut et demeurant au Sault au Recollet     

-   1763-10-14          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Bail à loyer maison situé à la pointe de Calliere près ville de Mtl; par François Mesnard, interprète
    en langue différente des Sauvages, du Sault de Recollet, à Thomas Grinne, caporal au régiment
    vingt-huit et Elisabeth Caloel, son épouse     


44) MENARD dit Recolet, Jean-Baptiste  - interprète langue outaouaise
    
-   1742-06-22          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Mesnard dit Recolet, interprète langue outaouaise, du poste de

    Michelimakinac, cautionné par Antoine Mesnard, habitant, de seigneurie de Champlain, son
    frère, à Joseph Durocher, marchand tailleur d'habit, de Mtl sur la place du Marché
    
-   1742-06-24          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Mesnard dit Recolet, interprète langue outaouaise, du poste de

    Michelimakinac, à Antoine Mesnard, habitant, de Chambly, son frère, comparant par Louis
    Poucet, maître tailleur d'habit, de Mtl, rue St Paul
    
-   1742-06-29          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Cession d'un congé de traite; par Jean-Baptiste Mesnard, interprète au poste de Michillimakinac,
    à Léonard-Jean-Baptiste Hervieux     


45) MENARD, Maurice  -  interprète langues ouataouaises et autres nations
      (Épouse: M-Madeleine Couc m. av. 1684 Michillimakinac)

-   1705-04-14          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)     
    Obligation de Maurice Mesnard, interprète de langue outaouaise et autres nations, de Villemarie,
    rue Capitalle, à Antoine Pascaud, marchand bourgeois, de Villemarie, le Sieur Pierre de Lestaige,
    commis, é ce présent et acceptant     
                   
-   1705-10-15          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)     
     Vente terre en seigneurie de Boucherville; par Maurice Mesnard, interprète des langues langues
    outaouaises, de Boucherville, à Pierre Robert dit Lafontaine et Angélique Ptolomée, son épouse,
   de Lachine en l'île de Montréal
                        
-   1712-09-16          Notaire: P. Raimbault (Mtl)          
    Société entre Maurice Menard, sergent des troupes et interprète en langue outaouaise et Michel
    Massé, taillandier, du Detroit
                        
-   1713-09-14          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)     
    Transport somme d'argent; par Jacques Leber de Senneville, écuyer et lieutenant détach. de la
    Marine, à Maurice Mesnard, sergent des troupes et interprète des langues étrangères
    
-   1713-09-20          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
    Obligation de Maurice Mesnard, interprète de langue outaouaise et M-Madeleine Couq, son
    épouse, de Boucherville, et Antoine Mesnard, leur fils, à François-Marie Bouat, conseiller du Roi
    et son lieutenant particulier de la Prévôté royale de Montréal
    
-   1713-09-21          Notaire: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
    Procuration de Maurice Menard, interprète, sergent des troupes de la Marine et Madeleine
    Couque, son épouse, de Boucherville, à Louis Menard, capitaine des habitants de Boucherville,
    de Boucherville, leur frère et beau-frère     

-   1717-04-06          Notaire: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
    Echange d'une terre située en la seigneurie de Chambly, en retour d'une terre située en la seigneurie
    de Boucherville entre Maurice Menard, interprète et Madeleine Couc, son épouse, et Madeleine
    Menard, veuve de Lafleur, sa fille; et René Benard de Bourjoly et Geneviève Trotier, son épouse,
    du bourg de Boucherville     

-   1718-09-19          Notaire: P. Raimbault (Mtl)
    Obligation de Maurice Menard, interprète langue outaouaise, à Jean-Baptiste Dailleboust de
    Musseaux, écuyer     

-   1723-01-06          Notaire: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
    Contrat de mariage entre Antoine Menard, de Boucherville, fils de Maurice Menard, interprète des
    langues sauvages et de Marie-Madeleine Cognat, de Michilimakinas; et Marie Huet, fille de Joseph
    Huet dit Dulude et de feue Catherine Cicot, de Boucherville     

-   1725-01-31          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Contrat de mariage entre Louis Mesnard, de Montréal, fils de Maurice Mesnard, interprète des
    langues outaouaises et Madeleine Couc; et Françoise Robidou, fille de Guillaume Robidou et de
    Marie Guerin     

-   1725-04-17          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Obligation de Joseph Robert, de Boucherville, à Maurice Mesnard, interprète     

-   1725-04-19          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Cession d'une somme d'argent; par Maurice Mesnard, interprète, à François-Marie Bouat, conseiller
    du Roi et lieutenant général au siège de la juridiction royale de Montréal     

-   1725-05-12          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Société entre Maurice Blondeau, marchand bourgeois, de la ville de Villemarie, et Maurice Mesnard,
    interprète pour le Roi des langues outaouaises
    
-   1731-07-20          Notaire: R. Chorel de Saitn-Romain (Mtl)
    Engagement de Gabriel Grou, de la côte de Vertus en l'île de Montréal, à Maurice Menard, interprète
    et sergent de dans les troupes de la Marine de Michillimakinac     

-   1731-07-25          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de Joseph Baron, de la côte des Vertus et de Charles Laviolette,
    de la côte de Notre Dame de Liesse en l'île de Mtl, à Maurice Mesnard, interprète en langue outaouaise     

-   1731-07-26          Notaire: R. Chorel de Saitn-Romain (Mtl)
    Vente part de terre situé seigneurie de Bourgerville; par Maurice Menard, interprète au poste de
    Michillimakinac, à François Lamoureux de St Jermain, marchand bourgeois de la ville de Montréal
    
-   1731-07-26          Notaire: R. Chorel de Saitn-Romain (Mtl)
    Engagement de Joseph Majort, de la paroisse de Vertus en l'île de Montréal, à Maurice Menard,
    interprète et sergent troupes de la Marine, du poste de Missillimakina
    
-   1736-01-21          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Vente de congé; par Maurice Menard, interprète du poste de Misilimakinac, à Charles Nolan dit
    Lamarque, marchand bourgeois, de Montreal acceptant par Pierre Neveu, son commis
    
-   1736-08-12     voir contrat de mariage de François Menard, même date

-   1742-06-02          Notaire: C.C.J. Porlier (Mtl)
    Dépôt d'une quittance de François Raine, conseiller du Roi et greffier en chef du Conseil supérieur
    de Québec, veuf de Louise Bouate, son épouse, tant en son nom que faisant et agissant pour les
    cohéritiers de défunt François-Marie Bouate, à Maurice Mesnard, interprète des langues étrangères
    
                               
46) MICHAUVILLE, François  -  interprète langue iroquoise     
    
-   1703-04-09          Notaire: P. Raimbault (Mtl)
    Obligation de François Michauville, interprète en langue iroquoise, à Charles de Couagne,
    marchand bourgeois, de Villemarie
    

47) MORISSEAU, Jean Baptiste  -  interprète en langue huronne et iroquoise
      (Épouse: Suzanne Petit de Boismorel)     
    
-   1713-07-09          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Contrat de mariage entre Jean-Baptiste Maurisseau, sergent d'une compagnie des troupes du
    détachement de la Marine et interprète langue iroquoise, demeurant ville de Mtl, natif de
    Repentigny, fils majeur de feu Vincent Maurisseau et Marie-Anne Bamont; et Suzanne Petit (22 ans),
    native de la paroisse de  Nôtre-Dame de Montreal, fille de Jean Petit de Boismorel et de Marie Bailly,
    de ville de Mtl     

-   1728-11-09          Notaire: N.A. Guillet de Chaumont (Mtl)
    Bail maison située rue de L'hospital; par Jean-Baptiste Maurisseau, interprète langue iroquoise et
    sergent des troupes, à Joseph Madox, maître menuisier, de Villemarie
    
-   1729-06-11          Notaire: N.A. Guillet de Chaumont (Mtl)
    Procuration de Jean-Baptiste Maurisseau, interprète langue iroquoise et huronne, à Suzanne Petit,
    son épouse, de Villemarie     

-   1731-07-09          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de Joseph de Tonty de Liette, écuyer, officier et aide-major d'une compagnie des troupes
    du détachement de la Marine, de Mtl, à Suzanne Petit, "veuve de Jean-Baptiste Mauriceau, interprète"
    en langue iroquoise
    
-   1732-12-12          J.C. Raimbault de Piedmont (Mtl)
    Déclaration par Suzanne Petit, veuve de Jean-Baptiste Morisseau, interprète des langues iroquoises,
    de Montréal
    
-   1735-07-14          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Bail à loyer, maison à Montréal, rue St-Paul; par Suzanne de Boismorel, "veuve de Jean-Baptiste
    Moriçaut, interprète", à François Soumande dit Delorme, marchand bourgeois, de Mtl
    
-   1736-06-10          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Contrat de mariage entre François Nolin, de la compagnie de Monsieur de Contrecoeur, natif de
    l'évêché de Ste, fils de feu Jean Nolin et de Marie Deniers, de l'évêché de Ste; et Suzanne-Catherine
    Moriceau (20 ans), fille de "feu Jean-Baptiste Moriceau, interprète" et de Suzanne Petit de Boismorel
    
-   1738-07-20          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Contrat de mariage entre Etienne-Julien Rousseau, aide-chirurgien, de Montréal, fils de feu Etienne
    Rousseau, notaire royal et procureur fiscal et de Marie-Jeanne Papin, de la ville et diocèse de Lusson
    en Poitou; et Agathe-Charlotte Moriceau (21 ans), fille de "feu Jean-Baptiste Moriceau, interprète" et
    de Suzanne Petit dit Deboismorel     

-  1738-09-08          Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
    Bail à loyer, bas d'une maison de pierres à Montréal, rue St-Paul; par Suzanne Petit dit Deboismorel,
    "veuve de Mousseau, interprète" à Pierre Marchand, maître cordonnier, de la ville de Montréal     

-   1739-11-04          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Bail à loyer maison située Mtl, rue St Paul; par Suzanne Petit, veuve de Jean-Baptiste Maurisseau,
    interprère en langue iroquoise et huronne, de Mtl, à Jean de Chevery dit Jouanis, navigateur, de Mtl
    
-   1740-08-28          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Bail maison a Mtl, rue St-Paul; par Suz. Petit, vve Jbte Maurisseau, interprète, de Mtl à Jacques
    Largeau, tailleur d'habit     

-   1742-02-01          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Suzanne Petit, veuve de Jean-Baptiste Maurisseau, interprète langues iroquoise et
    huronne, de la ville de Mtl, rue St Paul, tant en son nom que comme tutrice de ses enfants mineurs,
    à Framçois Nolan, marchand, du chenal du Nord, gouvernement de Trois Riviere, paroisse de
    Masquinongé, son gendre     

-   1742-09-10          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Bail à loyer d'un magasin; par Suzanne Petit, veuve de JBte Mauriceau, interprète langues iroquoise
    et huronne, de Mtl, rue St Paul, à Pierre Courreaut dit Lacoste, Mtl, rue St Paul
    

-   1745-04-19          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Bail à loyer d'une partie de maison situé rue St Paul; par Suzanne Petit, veuve de JBte Maurisseau,
    interprète langues iroquoise et huronne, de Mtl, rue St Paul, à Charles Arrivée, marchand

-   1747-09-29          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Bail à loyer partie maison située rue St Paul; par Suzanne Boimorel dit Petit, veuve de JBte
    Morisseau, interprète langue iroquoise et huronne, de Mtl, rue St Paul, à Jean-Baptiste Bernard,
    marchand     

-   1748-02-24          Notaire: C.H. Dulaurent (Qc)
    Contrat de mariage entre Gilles-William Strouds, de la Nouvelle Angleterre, fils de Guillaume
    Strouds et de Rachel Ridens; et  M.-Josèphe Morisseau, native de la paroisse de Notre-Dame de
    Villemarie à Montréal, fille de feu Jean-Baptiste Morisseau, interprète langue huronne et de
    Suzanne Petit     

-   1754-01-20          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Contrat de mariage entre Guillaume Gimbal, marchand négociant, de Mtl, natif de Bourdaux,
    paroisse St Pierre, archevêché de Bourdeaux, fils de Jean Gimbal, marchand droguiste et de Marie
    Lost; et Madeleine Maurisseaux, fille de feu Jean-Baptiste Maurisseaux, interprète en langue
    iroquoise et de Suzanne Petit
    
-   1758-03-05          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)
    Vente droits sur emplacement situé niveau de rue St Paul ville Mtl; par Suzanne Petit, vve de Jbte
    Moriceau, interprète des Cinq nations, de Mtl, en son nom et pour Jbte Moriceau, prêtre curé,
    Laurent Moriceau, prêtre curé et Frcs-Xavier Moriceau, prêtre curé, ses enfants, des paroisses de
    Charlesbourg et Champlain et de François Mauriceau, voyageur aux Indes Orientales, aussi son
    fils et M-Josèphe-Elisabeth Moriceau, veuve de Stroud, de Qc, sa fille et Marguerite-Jeanne
    Moriceau (majeure), de Champlain, aussi sa fille et Madeleine-Françoise Moriceau, veuve de
    Guillaume Gimbal, lieutenant de vaisseau, de rue St Paul ville Mtl, sa fille, à Suzanne-Catherine     
    Mauriceau épouse actuelle de François Nolin, commis pour le Roi, à Niagara, demeurant rue
    St Paul ville de Mtl
    
-   1758-03-18          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)          
    Constitution rente viagère par Suzanne-Catherine Moriceau, épouse actuelle de François Nolin,
    commis à Niagara, demeurant rue St Paul, Mtl, à Suzanne Petit vve de Jbte Moriceau, interprète
    des Cinq nations, de Mtl, rue St Paul
                        
         

48) NICOLLET, Jean   -  interprète                         
       (Épouse: Marguerite Couillard)

-   1637-10-22          Notaire: J. Guitet (Qc)               
    Contrat de mariage entre Jean Nicollet, commis et interprète de Québec, fils de feu Thomas
    Nicollet, messager ordinaire et de Marguerite de Lamer, de Cherbourg; et Marguerite Couillard,
    fille de Guillaume Couillard et de Guillemette Hebert, de Qc
                        
-   1643-10-18          Notaire: G. Tronquet (Qc)     
                    • Observation: Euphrosine Nicolet est ci-devant appelé Madeleine Nicolet                         
    Traité de mariage entre Jean Leblanc (30 ans), domestique du Sieur Couillart, fils de Clément
    Leblanc, faucheur et de Jeanne Ferré, de paroisse St Lambert sur Horne en France; et Euphrosine
    Nicolet (15 ans), fille naturelle de feu Jean Nicollet, commis interprète de la Compagnie de la
    Nouvelle-France     

-   1646-10-12          Notaire: G. Tronquet (Qc)
    Remariage de Marguerite Couillard veuve de Jean Nicolet, interprète et commis de la Compagnie
    de la Nouvelle-France avec Nicolas Maquart, natif de Mareil sur Hay en Champagne et demeurant
    à Qc, fils feu Thomas Maquart, voiturier par eau et de Marguerite Hardy     

 
49) PACHOT dit St-Jean, ???  - interprète des Hurons
         
-   1714-09-15          Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
    Obligation de Louis Lefebvre dit Duchouquet, au nom et comme procureur de François Laforest,
    capitaine compagnie détach. de la Marine et commandant au fort Pontchartrain, tant en son nom
    que comme se portant fort pour Pachot dit St Jean, interprète des Hurons, à Charles Guillemin,
    marchand bourgeois et Françoise Lemaistre, son épouse, de Villemarie     

 
50) PERTHUIS, Louis-Amable  -  interprète langues iroquoises
      (Épouse #1: Françoise (Catherine) Joly ~ #2  Catherine Giasson ~ #3  Marie-Josèphe Campault)
         
-   1756-05-11          Notaire: P. Panet de Méru
    Testament de Louis Perthuis, interprète nation iroquoise, de Mtl sur la place D'armes     

-   1757-01-16          Notaire: J. Lalanne (Mtl)
    Contrat de mariage entre Louis-Amable Pertui (26 ans), interprète, fils de Nicolas Pertui et de
    feue Louise Chauvin, de Mtl; et Françoise Joly (24 ans), fille de Nicolas Joly et de Marie Baudet,
    de La Prairie de la Magdelaine     

-   1759-01-14          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)
    Vente moitié terre à la côte St Michel; par M-Anne Vannier, veuve de Pierre Drouin, habitant,
    de la côte St Michel, Joseph Lorin, habitant et M-Geneviève Drouin, son épouse, de île Jesus,
    Charles Dufour dit Latour, charpentier et M-Françoise Drouin, son épouse, de côte St Michel,
    en leurs noms et pour enfants mineurs de M-Anne Vannier, à Louis-Amable Perthuis,
    interprète des nations iroquoises, du coteau St Louis près et paroisse de Mtl     

-   1759-02-03          Notaire: P. Panet de Méru
    Vente droits dans emplacement situé au coteau St Louis près ville de Mtl; par Louis-Marie Boileau
    de Ricebourgt, négociant, de Mtl, rue St Paul, au nom et comme fondé de procuration de Nicolas
    Perthuis, François Perthuis, des Islinois, et Nicolas Perthuis, des Islinois, frères, à Louis Perthuis,
    interprète nation iroquoise et Catherine Joly, son épouse, demeurant près le faubourg de Quebec
    
-   1759-02-04          Notaire: P. Panet de Méru
    Vente à constitution de rente d'un emplacement situé près et
    en deçà du faubourg de Quebec dans l'endroit vulgairement nommé le coteau St Louis; par Louis
    Perthuis, interprète langue iroquoise et Catherine Joly, son é pouse, demeurant près de la porte du
    faubourg de Quebec, à Claude Marot dit Labonté, du faubourg St Louis     

-   1759-02-04          Notaire: P. Panet de Méru
    Vente à constitution de rente d'un emplacement situé près et en deçà du faubourg de Quebec dans
    l'endroit vulgairement nommé le coteau St Louis; par Louis Perthuis, interprète langue iroquoise
    et Catherine Joly, son é pouse, demeurant près de la porte du faubourg de Quebeq, à François
    Garrau, maître tailleur, de Mtl, rue St Paul     

-   1759-02-04          Notaire: P. Panet de Méru
    Vente à constitution de rente d'un emplacement situé près et en deçà du faubourg de Québec dans
    l'endroit vulgairement nommé le coteau St Louis; par Louis Perthuis, interprète langue iroquoise
    et Catherine Joly, son é pouse, demeurant près de la porte du faubourg de Quebec, à Pierre Bernard
    dit Lafontaine, boulanger, de Mtl     

-   1759-02-04          Notaire: P. Panet de Méru
    Vente à constitution de rente d'un emplacement situé près et en deçà du faubourg de Québec dans
    l'endroit vulgairement nommé le coteau St Louis; par Louis Perthuis, interprète langue iroquoise
    et Catherine Joly, son épouse, demeurant près de la porte du faubourg de Quebec, à Jean-
    Chrysostôme Lamarque, du faubourg St Laurent     

-   1759-02-04          Notaire: P. Panet de Méru
    Vente à constitution de rente d'un emplacement situé près et en deçà du faubourg de Quebec
    dans l'endroit vulgairement nommé le coteau St Louis; par Louis Perthuis, interprète
    langue iroquoise et Catherine Joly, son é pouse, demeurant près de la porte du faubourg de
    Quebec, à Antoine Marot dit Labonté, du faubourg St Louis     

-   1760-06-19          Notaire: P. Panet de Méru
    Accord entre Ignace Hubert dit Lacroix, négociant, de Mtl, rue St Paul, tant en son nom que
    pour ses cohéritiers, et Louis Perthuis, interprète nations iroquoises, demeurant près de ville
    de Mtl, faubourg de Quebec     

-   1763-09-04          Notaire: P. Mézières (Mt)
    Vente emplacement situé pès et en deçà du faubourg de Quebec dans l'endroit vulgairement
    nommé le coteau St Louis; par Louis Perthuis, ancien interprète de la nation iroquoise,
    demeurant St Michel en île de Mtl, à Antoine Marthinot, garçon volontaire, de Mtl
    
-   1763-09-05          Notaire: P. Mézières (Mt)
    Vente demi-emplacement situé près et en deçà du faubourg de Quebec dans l'endroit vulgairement
     nommé le coteau St Louis;  par Louis Perthuis, ancien interprète de la nation iroquoise,
     demeurant St Michel en île de Mtl, à Jean-Chrysostôme Lamarque, du faubourg St Louis près de
     la ville de Montréal
    
-   1763-10-05          Notaire: P. Mézières (Mt)
    Vente terrains situé faubourg St martin près ville de Mtl; par Louis Perthuis, ancien interprète
    langue iroquoise et Catherine Joly, son é pouse, de côte St Michel, à Jean-Baptiste Boulard,
    maître des voitures du Roi, de Montréal
    
-   1768-04-22          Notaire: S. Sanguinet (Mtl)
    Contrat de mariage entre Louis-Amable Pertui, interprète des Sauvages et employé au service
    de Sa Majesté britannique, demeurant en la côte de St Michel; et Catherine Giasson, fille
    de feu Jacques Giasson, négociant et de Angélique Hubert, de Mtl     

-   1769-12-01          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Transaction entre Louis Pertuis, interprète langue iroquoise, veuf de Catherine Giasson, de
    la côte St Michel, et Angélique Hubert, veuve de ? Giasson, négociant, de la Ville de Mtl,
    rue St François     

-   1772-03-03          Notaire: P. Panet de Méru
                    • Observation: Les chefs du Sault St Louis sont iroquois de nation     
    Marché de construction d'un moulin à eau sur la rivière de la Tortue au Sault St-Louis entre
    Baptiste Oserongoton, chef du Sault-St-Louis, Pierre Shononchesé, chef du Sault St-Louis,
    Thomas Tegarihaugin, chef du Sault-St-Louis, Joseph Taganondiés, chef du Sault St-Louis,
    Thomas Shagorathinsé, chef du Sault-St-Louis, Michel Tehaunanquoagué, chef du Sault
    St-Louis et Thomas Canegaton, chef du Sault-St-Louis, tous représentants de leur village,
    assistés de John Hacy, receveur, et Louis Perthius, interprète; et Etienne Delorme, entrepreneur
    de moulin, du faubourg St Laurent de Mtl     

-   1772-06-01          Notaire: J. Delisle (Mtl)
    Protêt de Louis Perthuis, interprète langue Iroquoise, demeurant près de ville de Mtl, contre
   Joseph de Lorimier, écuyer et François Lefèbvre dit Descôtes     

-   1772-06-04          Notaire: S. Sanguinet (Mtl)
    Accord entre Louis Perthuis, interprète langue iroquoise, demeurant près ville de Mtl, et François
    Lefebvre dit Descotes, maître charpentier, de Chatauguay     

-   1775-12-05          Notaire: S. Sanguinet (Mtl)
    Inventaire des biens de la communauté de Marie-Josèphe Campault, veuve de Louis Perthuis,
    interprète des Iroquois, demeurant au faubourg St Louis, époux antérieur de Catherine Joly     

-   1775-12-07          Notaire: S. Sanguinet (Mtl)
                   • Observation: Une renonciation datée du 7 décembre 1775 suit l'acte     
    Vente des mobiliers de la communauté de Marie-Josèphe Campault, veuve de Louis Perthuis,
     interprète des Iroquois, du faubourg St Louis     

-   1778-04-09          Notaire: S. Sanguinet (Mtl)
                     • Observation: Louis-Amable Perthuis était l'époux en secondes noces de ? Giasson
                        aucun enfant n'est issu de ce mariage. Un compte et un tableau des biens datés du
                        6 avril 1778 accompagnent l'acte.     
    Partage de biens entre Henri Mayrand, marchand, de Mtl, au  nom de Jacques Sauvage et
    tuteur à la fille mineure du mariage de feu Louis-Amable Perthuis, interprète nations
    iroquoises et feue Catherine Joly, époux antérieur de Josèphe Campault, tant en son nom que
    comme tutrice de leur fille mineure.     


51) PETITPAS, Barthélemy  -  interprète     
    
-   1749-08-12          Notaire: J.J. Hamard de Laborde (ANC)
    Election de tutelle des enfants mineurs de Madeleine Coste, veuve de Barthélemy Petitpas,
    interprète des sauvages de la colonie de Louisbourg     

-   1750-10-09          Notaire: J.B. Morin (ANC)
                   • Observation: Barthélemy Petitpas est mort dans les cachots de Boston en la
                      Nouvelle Angleterre au mois de janvier de l'année mil sept cent quarante sept.     
    Attestation et affirmation par Jean-Jacques Brunet, négociant de la ville de Louisbourg,
    Georges Barbudeau, chirurgien, du havre du St Esprit en l'île Royale, et Pierre Brisson, de
    Lardoise en cette colonie, à la requête de Madeleine Coste, veuve de Barthélemy Petitpas,
    interprète des Sauvages     

              
52) POUDRET, Vincent  -  interprète langue nation des Chaouanons     
    
-   1740-10-09          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Vincent Poudret, interprète langue nation des Chaouanons, de ville de Mtl, à
    Jean Poupart dit Lafleur, marchand tailleur, de Mtl, rue St-François     

-   1740-10-09          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Jean Poupart dit Lafleur, marchand tailleur d'habit et Marguerite Poudret, son
    épouse, de Mtl, rue St Francois, et Vincent Poudre, interprète nation des Chaouanons, de rue
   St François, à Jean-Baptiste Guillon, négociant, de Mtl, rue Notre Dame     
 

53) REAUME, Jean-Baptiste  -  interprète (Saquie, Renard)          
      (Épouse: Marie-Anne Ouaouagoukoue-dit-Thomas)

-   1725-05-25          Notaire: P. Raimbault (Mtl)          
    Obligation de Robert Reaume, de la côte de Lachine, au nom et comme gérant des affaires de
    Jean-Baptiste Reaume, voyageur et interprète au poste de la baie des Saquis, son frère, à
    Charles Nolan de Lamarque, marchand de Villemarie, absent, ce acceptant par Charles Benoist,
    son commis
                        
-   1726-05-25          Notaire: P. Raimbault (Mtl)          
    Société entre Charles Nolan de Lamarque, marchand bourgeois, de la ville de Villemarie, au nom
    et comme fondé de pouvoir de Jean-Baptiste Reaume, interprète poste de la baie des Puans ou
    Saquis et Louis Ducharme, marchand voyageur
                        
-   1726-05-25          Notaire: P. Raimbault (Mtl)          
    Obligation de Louis Ducharme, marchand voyageur, au nom et comme associé de Jean-Baptiste
    Reaume, interprète de la baie des Puans, à Charles Nolan de Lamarque, marchand bourgeois,
    de la ville de Villemarie
                        
-   1728-07-05          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de François Latour, de la côte St Laurent, à Maurice
    Blondeau, marchand de Mtl, faisant pour Jean-Baptiste Réaume, interprète à la Baie des
    Puants dans les Pays d'en Haut     

-   1728-07-05          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de Nicolas Jannot dit Lachapelle, de côte St Leonnard,
    Maurice Blondeau, marchand, de Mtl, stipulant et acceptant pour Jean-Baptiste Reaume,
    interprète à la baie des Puans     

-   1728-07-06          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité de voyageur de Joseph Goguet, de la Longue Pointe, à de Lanoue,
    Louis Hamelin, ce acceptant par ledit Hamelin, Maurice Blondeau, marchand, de Mtl, stipulant
    pour Jean-Baptiste Reaume, interprète à la baie des Puans
    
-   1729-06-30          J.C. Raimbault de Piedmont (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, interprète, à Charles Nolan dit Lamarque, marchand
    bourgeois, de Montréal
    
-   1729-07-01          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Société entre Jean-Baptiste Reaume, interprète des langues sauvages de la rivière St-Joseph et
    voyageur et Nicolas Sarazin, voyageur
    
-   1729-07-01          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Procuration de Jean-Baptiste Reaume, voyageur et interprète des langues sauvages du poste de
    la rivière St-Joseph, à Ignace Gamelin, marchand, de Montréal
    
-   1729-07-01          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, voyageur et interprète de la rivière St-Joseph et Nicolas
   Sarrazin, voyageur, tous deux en société, à Ignace Gamelin, marchand de Mtl     

-   1729-07-01          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, voyageur interprète de la rivière St-Joseph, à Ignace
    Gamelin, marchand, de Mtl, et compagnie
    
-   1731-06-02          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Convention entre Jean-Baptiste Teaume, interprète de la nation des Saquis, de Mtl, et Ignace
    Gamelin, marchand bourgeois, de Mtl, et compagnie     

-   1731-07-19          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de Jn-Baptiste Reaume, interprète en langue saquie à Ignace Gamelin, marchand
    bourgeois, de Mtl, et compagnie, ce acceptant par Joseph Pothier, commis     

-   1731-07-20          Notaire: N.A. Guillet de Chaumont (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, interprète langues sauvages, à Thérèse Catin, épouse
    actuelle de Simon Reaume, commandant au poste des Onyatanons, de Mtl     

-   1743-07-17          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, interprète langue saquie, du poste de la Baye, et Pierre
    Gabory, marchand voyageur, de Mtl, rue St Paul, à Joseph Durocher, marchand tailleur
    d'habit, de Mtl sur la place du Marché     

-   1743-07-17          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, interprète langue saquie, du poste de la Baye, à Joseph
    Durocher, marchand tailleur d'habit, de Mtl sur la place du Marché     
    
-   1747-09-03          J.B. Janvrin dit Dufresne (Mtl)
    Contrat de mariage entre Jean-Baptiste Reaume, fils majeur de "feu Jean-Baptiste Reaume,
    interprète des Sauvages" pour le Roi et de Marie-Anne Thomas; et Félicité Chavillon, fille
    de Marie-Anne Chavillon dit Lafeuillade.
    
 

54)  REAUME, Jean-Baptiste (fils) -  interprète (Saquie, Renard)

      (Épouse: Félicité Chavillon dit Lafeuillade m. 1747)
 

-   1747-09-03          J.B. Janvrin dit Dufresne (Mtl)
    Contrat de mariage entre Jean-Baptiste Reaume, fils majeur de "feu Jean-Baptiste Reaume,
    interprète des Sauvages" pour le Roi et de Marie-Anne Thomas; et Félicité Chavillon, fille
    de Marie-Anne Chavillon dit Lafeuillade.
 

-   1749-08-18          Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Obligation de Jean-Baptiste Reaume, voyageur et interprète à  la baie des nations renardes
    et saquies, de Mtl, à Louis Prudhomme, marchand bourgeois, de Mtl     

               
55)  RIVARD de Lorange, Claude  -  interprète
         
-   1703-07-10          Notaire: A. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
    Engagement en qualité d'interprète de Claude Rivard de Lorange, de Batiscan, à la Compagnie
    de la Colonie     

                
56) ROBERT dit Langlois, Joseph  -  interprète langue abénaquise     
    
-   1739-08-31          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Déclaration de Antoine Durouseau, maître forgeron, taillandier et serrurier, de Mtl, rue St Paul,
    Jean Billon, compagnon, Mathias Jeronne dit Latour, apprenti et Joseph Robert dit Langlois,
    marchand interprète langue abénaquise et bourgeois, de rue St Paul     

                
57) ROUSSEAU dit St-Jean, ???  - interprète langue outaouaise     
    
-   1760-07-18          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
                     • Observation: Miscouipinte est outaouais de nation     
    Engagement en qualité de guide voyageur de Miscouipente, du village de Michelimakinac,
    assisté de Rousseau dit St Jean, interprète de la nation outaouaise, à Jean-Baptiste Chapoton,
    négociant, du Detroit
    
             
58)  ROUSSAUX dit St-Jean, Bonaventure- interprète langue outaouaise
         
-   1757-12-09          Notaire: G. Hosdiesne (Mtl)
    Renonciation par Bonaventure Rousseau, interprète des nations sauvages et Etienne Rochette,
    boulanger et Françoise Rousseau, son épouse, de Mtl
                        
-   1760-11-04          Notaire: A. Souste (Mtl)          
    Rétrocession terre située Saux du Recollé; par Louise-Thérèse Simont, veuve de François-Amable
    Lecuiér, du Sauls du Recollé, au nom et comme tutrice de son enfant mineur, de l'avis et du
    consentement de François Simont dit Delorme et de Marianne Brunet, son épouse, ses père et mère,
    François Lecuyée, son beau-père, François Bellumeur, son oncle, et Bonaventure Rousaux dit
    St-Jean, interprète, à Ignace Lemay et Marie-Madeleine Poidevin, son épouse, du Saux du Recollé
                        
-   1761-11-30          Notaire: F. Simonnet (Mtl)          
    Quittance de Jean-Baptiste Villeneuve, négociant, du faubourg St Joseph près ville de Mtl, à
    Bonaventure Rousseau dit St Jean, interprète en langue outaouaise, de la pointe à  Calliere, en
    présence de Jean-Baptiste Bergeron et Pierre Bertrand, voyageur, du faubourg St Joseph

                                   
59)  ROUSSEAUX dit St-Jean, Jean-Baptiste - interprète          
       (Épouse: Marie-Renée Brunet)

-   1758-05-22          Notaire: A. Souste (Mtl)          
    Vente d'un terrais situé au faubourg de Sinte Marie; par Michel Plesy dit Belair, négociant et
    Marie-Louise Lecour, son épouse, de St-Sulpice, à Jean-Baptiste Rousaux dit St-Jean, interprète     

-   1758-10-06          Notaire: A. Souste (Mtl)
    Quittance de Joseph Pominville dit Fouque, de Lachine, à Jean- Baptiste Rousaux dit St-Jeant,
    interprète des langues sauvages, de Montréal, faubourg St-Martin     

-   1758-10-18          Notaire: A. Souste (Mtl)
    Bail à loyer, maison pièce sur pièce situé à Montréal sur l'îlet de Monsieur de Qualiere; par Pierre
    Dechamd, de Montréal, à Jean-Baptiste Rousaux dit St-Jean, interprète
    
-   1760-08-13          Notaire: A. Souste (Mtl)
    Vente d'un emplacement au faubourg de Ste Marie; par Jean-Baptiste Rousaux dit St-Jean,
    interprète, et Marie-Renée Brunet, son épouse, de la ville de Montréal, à Jean-Baptiste
    Mapeyreaux dit St Pierre, maître perruquier, de Montréal
    
-   1760-09-16          Notaire: A. Souste (Mtl)
    Bail à loyer, maison pièce sur pièce situé à Montréal, par Jean-Baptiste Rousaux dit St-Jean,
    interprète, comme procureur de Pierre Dechamp, de l'île Peraux, à Pierre Lesage, maître jardinier
    
                
60)  ROY, François  -  interprète
         
-   1748-07-31          Notaire: L.C. Danré de Blanzy (Mtl)
    Quittance de François Roy, interprète au poste les Miamis, à Ignace Gamelin, négociant de Mtl,
    rue St Paul
    
-   1753-07-09          Notaire: L.C. Danré de Blanzy (Mtl)
    Procuration de François Roy, interprète poste des Miamis, à François Roy, marchand, de la rue
   St Paul, son oncle


61)  SAGUIN, François  -  interprète     
    
-   1745-09-25          Notaire: F. Simonnet (Mtl)
    Engagement en qualité de commis voyageur et interprète des  nations sauvages des Pays d'en Haut
    de François Saguin, de Mtl, rue St Paul, à Jacques Charly, négociant et bourgeois, de Mtl, rue
   St Francois


62)  TIERY, Pierre  -  interprète ?
         
-   1779-09-19          Notaire: A. Foucher (Mtl)
    Contrat de mariage entre Pierre Tiery, officier interprète de Sa Majesté, de Mtl, rue St François, fils
    majeur de feu Claude Tiery et de Angélique Bequet; et Elisabeth Legal (15 ans), fille de feu Joseph
    Legal et de Elisabeth Cordier, du faubourg St Joseph, près de Mtl


63)  TUCKER, William  -  interprète     
    
-   1777-07-16           - Fonds Drouin M.3316 Folio 283
                                  - non signé par un notaire
                     • Observation: Les contractants ont acheté le lot de Joseph Poupar dit Lafleur,
                         négociant de Detroit, en date du 10 juin 1774     
    Deposit of a cession of rights in a lot of land situated in the post of Detroit by John Dodge, trader,
    of Detroit, to William Tucker, interpreter


64)  VILLENEUVE, Daniel  - interprète
         
-   1751-08-01          Notaire: A. Foucher (Mtl)
    Obligation de Daniel Villeneuve, interprète des nations sauvages, poste de Michilimakina, à Luc
    de Lacorne de Chaps, écuyer et lieutenant d'infanterie, résidant place basse de Mtl
       

Mise à jour:  07/09/2016

Copyright © 2001-2016 GenInfo.org - Tous droits réservés.